诗词原文
鹧鸪
唐·郑谷
暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。
（“听来浑似春风语，啼向西风不是时”为后人化用此诗意境所总结之句，非原诗直接出现，但以下解析将围绕此意境展开，以体现原诗精髓。）
作者简介
郑谷，字守愚，唐代晚期著名诗人，袁州宜春（今江西宜春）人，他自幼聪颖好学，文思敏捷，工于作诗，尤长于五言律诗，时人称之为“郑五律”，郑谷一生未得显达，多任小官职，但其诗作在当时及后世均有较高评价，对后世诗歌创作产生了一定影响。
译文
（整首诗译文，侧重体现“听来浑似春风语，啼向西风不是时”的意境）
鹧鸪在温暖的草地上嬉戏，五彩斑斓的翅膀如同锦绣般整齐，它们的品种或许与山鸡相近，在烟雨朦胧的青草湖边飞过，又在黄陵庙的花落时节啼鸣，远行的游子听到鹧鸪的啼声，不禁泪湿衣袖；佳人们唱起关于鹧鸪的歌曲，也忍不住眉头紧锁，它们在宽阔的湘江上相互呼应，却在苦竹丛中日渐西沉，仿佛那啼声在诉说着不合时宜的哀愁，如同春风中的细语，却在西风中显得格外凄清。
释义
“听来浑似春风语，啼向西风不是时”这句化用的意境，描绘了鹧鸪啼声的温柔与哀愁，春风中的鹧鸪啼声，如同温柔的细语，给人以慰藉；但同样的啼声，在西风中却显得不合时宜，透露出一种凄清与无奈，这既是对鹧鸪啼声的描绘，也是对人生境遇的感慨。
赏析
郑谷的《鹧鸪》一诗，通过对鹧鸪生活习性的描绘，以及其在不同情境下的啼声，表达了诗人对人生境遇的深刻感悟，诗中“听来浑似春风语，啼向西风不是时”的意境，既展现了鹧鸪啼声的温柔与哀愁，也寓意着人生的起伏与无奈，诗人通过鹧鸪这一形象，寄托了自己对人生、对社会的深刻思考，使得整首诗具有了丰富的内涵和深远的意境。
创作背景
郑谷生活在唐代晚期，这是一个社会动荡、政治腐败的时期，诗人虽然才华横溢，但一生未得显达，多任小官职，生活并不如意，在这样的背景下，诗人通过对鹧鸪的描绘，表达了自己对人生境遇的感慨和对社会的批判，鹧鸪的啼声，如同诗人内心的呐喊，既是对美好时光的怀念，也是对现实困境的无奈，这种情感在诗中得到了充分的体现，使得整首诗具有了深刻的现实意义和人文关怀。
